1
00:00:40,840 --> 00:00:47,239
La piccola capanna

2
00:01:27,835 --> 00:01:34,835
"Ogni cosa ha la sua morale, se riesci a trovarla!"

3
00:01:35,835 --> 00:01:41,034
E la nostra storia non fa eccezione a questa regola.

4
00:02:05,232 --> 00:02:09,231
Gli Affari Esteri.
Quattro scellini S.V.P.

5
00:02:09,431 --> 00:02:16,631
- Londra non è cambiata molto.
- Ma è che Henry è cambiato?

6
00:02:16,831 --> 00:02:23,190
Deve essere robusto come il veicolo solido.

7
00:02:26,630 --> 00:02:29,229
Andiamo, Bertram.

8
00:02:42,628 --> 00:02:47,628
Cerchiamo l'ufficio del signor Brittingham-Brett.

9
00:02:47,828 --> 00:02:53,427
- Conosco quel nome. Che cos'è?
- Serve al protocollo.

10
00:02:53,827 --> 00:02:56,827
Vediamo... Ah sì!

11
00:02:57,027 --> 00:03:02,226
Il vecchio orario, o meglio
il nuovo edificio vicino alla dependance.

12
00:03:02,426 --> 00:03:08,426
L'ala nord è stata demolita.
Si chiama ala sud.

13
00:03:08,626 --> 00:03:12,625
Vedo dov'è. Grazie.

14
00:03:13,825 --> 00:03:18,825
In effetti, non dovresti andartene da qui.

15
00:03:19,025 --> 00:03:22,024
- Ma è qui.
- Sì, è vero.

16
00:03:22,224 --> 00:03:27,224
Prendi la seconda corsia a sinistra,
poi le scale...

17
00:03:35,023 --> 00:03:39,623
- L'ufficio del signor Brittingham-Brett?
- SÌ.

18
00:03:39,823 --> 00:03:43,822
Come si orientano?

19
00:03:44,022 --> 00:03:49,022
È come se la nostra politica estera fosse confusa.

20
00:03:51,421 --> 00:03:55,821
- Il signor Brittingham-Brett è qui?
- Hai un appuntamento?

21
00:03:56,021 --> 00:04:00,421
Il signor Brittingham-Brett purtroppo è occupato.

22
00:04:00,620 --> 00:04:05,020
- Questo signore aspetta da 3 giorni.
- 4 giorni.

23
00:04:05,220 --> 00:04:09,220
E ancora non sono riuscito a portare.

24
00:04:09,420 --> 00:04:13,419
Siamo i suoi genitori.

25
00:04:13,619 --> 00:04:17,619
Pensavo fossi in Australia.

26
00:04:17,819 --> 00:04:21,818
- Siamo appena tornati.
- Glielo dirò.

27
00:04:25,018 --> 00:04:29,018
Ho detto che non volevo essere disturbato.

28
00:04:29,218 --> 00:04:33,217
-Enrico!
- Mamma! Papà!

29
00:04:37,217 --> 00:04:44,216
- Henry, calpesti i tuoi documenti.
- Qualunque cosa. Che sorpresa!

30
00:04:44,456 --> 00:04:48,816
- Hai così tanto da dirmi.
- Dove posso sedermi?

31
00:04:49,016 --> 00:04:54,015
Sto cercando i biglietti per l'incoronazione.

32
00:04:54,215 --> 00:05:00,815
- Ma questo è successo quattro anni fa!
- Sì, ma ci sono state denunce.

33
00:05:01,015 --> 00:05:06,014
Vedo che hai ancora la foto di Susan.

34
00:05:07,814 --> 00:05:12,813
"Al mio orsacchiotto, da Susan."

35
00:05:13,213 --> 00:05:17,813
- Adorabile. Come sta?
- Beh, penso.

36
00:05:18,013 --> 00:05:23,012
- Lo ami ancora?
- Più che mai.

37
00:05:23,212 --> 00:05:29,412
- Perché non l'hai sposata?
- È impossibile. È sposata.

38
00:05:29,612 --> 00:05:36,611
- Susan ti ha lasciato per un altro?
- Non hai chiesto la sua mano?

39
00:05:38,051 --> 00:05:42,011
- E' successo quando tutto questo?
- Ci sono sei anni.

40
00:05:42,211 --> 00:05:47,410
- Perché non hai scritto?
- Pensare che non...

41
00:05:47,610 --> 00:05:52,610
Che tu sia un idiota?
Lo sapevamo molto tempo fa.

42
00:05:54,009 --> 00:05:57,609
Una bella ragazza per un americano.
Lei è felice?

43
00:05:57,809 --> 00:06:01,809
- Estremamente felice.
- So come ti senti.

44
00:06:02,009 --> 00:06:08,808
Se fossi in te, lancio questa foto
con questa dedica romantica.

45
00:06:09,048 --> 00:06:15,007
- Sarebbe cosa?
- Hai qualche novità?

46
00:06:16,007 --> 00:06:22,007
Ermione! Potrebbe essere pazzo,
ma non mettere in discussione la loro moralità.

47
00:06:22,207 --> 00:06:28,006
Lui e Susan non andavano bene.

48
00:06:28,206 --> 00:06:30,606
Molto ben detto, papà.

49
00:06:30,806 --> 00:06:34,405
Siamo scesi in a
bellissimo hotel a Kensington.

50
00:06:34,605 --> 00:06:38,605
Vieni con noi e ne discuteremo davanti al tè.

51
00:06:38,805 --> 00:06:42,805
- Tè?
- Con torte al burro.

52
00:06:43,005 --> 00:06:50,404
Non avevo davvero tempo.
E non bevo quasi mai più tè.

53
00:06:50,604 --> 00:06:55,803
- Hai ancora cenato?
- Non stasera.

54
00:06:56,003 --> 00:07:02,003
- Ho così tante cose da fare.
- Il dovere viene prima del piacere.

55
00:07:02,203 --> 00:07:08,802
Ho un incontro importante
con il Primo Ministro.

56
00:07:10,802 --> 00:07:16,801
L'accoglienza, S.V.P.
Sono completamente perso.

57
00:07:17,001 --> 00:07:22,601
Scendi le scale,
poi la seconda fila a destra.

58
00:07:30,200 --> 00:07:37,799
Salve, signora Ashlow. I suoi genitori
sono appena tornato dall'Australia.

59
00:07:38,999 --> 00:07:43,999
- Caro signor Brittingham-Brett.
- Ma è Susan!

60
00:07:44,199 --> 00:07:49,798
- Ma che coincidenza!
- Che bella sorpresa!

61
00:07:49,998 --> 00:07:57,397
- Tesoro! Non sei contento?
- Sono sorpreso di vederti qui.

62
00:07:57,597 --> 00:08:01,597
Henry ci ha detto che eri sposato.

63
00:08:01,797 --> 00:08:06,196
Se Henry non fosse stato uno stupido,
Avrei dovuto sposarmi.

64
00:08:06,396 --> 00:08:09,996
E ho avuto il più bello
suoceri nel mondo.

65
00:08:10,196 --> 00:08:14,196
Ma questo non è grave.
Henry è anche un marito fedele.

66
00:08:14,396 --> 00:08:20,395
- Vedi ancora?
- Più spesso di Filippo.

67
00:08:20,595 --> 00:08:26,195
- Signor Philip Ashlow?
- SÌ. Il migliore amico Henry.

68
00:08:26,395 --> 00:08:32,394
- Questo è ciò che è così divertente.
- Philip Henry ama. Anche io.

69
00:08:32,594 --> 00:08:38,593
- Andiamo, è l'ora del tè.
- Ma Henry non beve il tè.

70
00:08:38,793 --> 00:08:45,793
Che cosa? Ma bevevamo tutto il tempo.
E stasera ceniamo insieme.

71
00:08:45,993 --> 00:08:49,992
E il Primo Ministro?

72
00:08:52,192 --> 00:08:54,792
Ho sbagliato data.

73
00:08:54,992 --> 00:08:58,991
Mi piacerebbe vedere Filippo.

74
00:08:59,191 --> 00:09:05,791
- Ma non c'è.
- È partito per Parigi, New York.

75
00:09:05,991 --> 00:09:11,990
Non vediamo praticamente.
Bene, vieni a prendere il tè.

76
00:09:12,830 --> 00:09:18,789
- Non mi piace tutto questo.
- Oh, sicuramente innocente.

77
00:09:18,989 --> 00:09:21,989
È una donna così seducente.

78
00:09:22,189 --> 00:09:25,989
Per quanto riguarda le donne,
sei stupido quanto tuo figlio.

79
00:09:26,189 --> 00:09:28,788
No, non sono così sciocco.

80
00:09:53,586 --> 00:09:58,586
Filippo! Filippo! Mio caro!

81
00:09:59,785 --> 00:10:04,785
- Tutti questi giornalisti!
- Fu allora che lo sapemmo.

82
00:10:04,985 --> 00:10:08,985
- Il Centro Sud America?
- Presto sarò a Rio.

83
00:10:09,184 --> 00:10:13,184
- Hai visto Henry Ford?
- Colui che è venuto a trovarmi.

84
00:10:17,824 --> 00:10:22,783
- Cosa c'è, tesoro?
- Non succede in pubblico.

85
00:10:24,383 --> 00:10:27,383
Tranne che con i cani.

86
00:10:28,183 --> 00:10:35,182
Trollope, hai i cavi?
Mac Wade? Cosa stai facendo qui?

87
00:10:35,982 --> 00:10:42,181
Philip, è stupido non farlo
usa uno yacht quando ne hai uno.

88
00:10:42,381 --> 00:10:48,381
- MacWade attende i tuoi ordini.
- Devo andare a Rio.

89
00:10:48,581 --> 00:10:54,580
Ma non rimani mai più
più di un giorno! Anche tu lavori.

90
00:10:54,820 --> 00:10:59,780
Mandate Trollope a Rio.
Questo gli farà piacere.

91
00:11:00,379 --> 00:11:04,379
E condividiamo due yacht...

92
00:11:04,979 --> 00:11:07,979
Tu ed io. Noi.

93
00:11:08,179 --> 00:11:15,178
- E gli affari?
- C'era una radio a bordo.

94
00:11:15,978 --> 00:11:23,977
- Prendiamo i piccioni.
- Bene. Andremo ai tropici.

95
00:11:28,577 --> 00:11:37,376
MacWade, mi serve una bella cosa
operatore radiofonico e un cuoco.

96
00:11:44,575 --> 00:11:48,975
- Filippo, accompagna Trollope?
- Posso prendere un taxi.

97
00:11:49,215 --> 00:11:52,374
Mostrami il telegramma.
Non ti dà fastidio?

98
00:11:52,574 --> 00:11:56,574
NO! Non perdere un solo istante.

99
00:12:03,773 --> 00:12:09,773
- Che cena deliziosa.
- Grazie.

100
00:12:12,372 --> 00:12:17,572
- Chi ha lasciato Nelson?
-Susan. Su mia richiesta. Morde.

101
00:12:17,772 --> 00:12:22,371
- Nelson non ti ama, Henry.
- E' reciproco.

102
00:12:22,571 --> 00:12:29,371
- Te ne vai quasi sempre.
- Ho visitato 5 continenti.

103
00:12:29,571 --> 00:12:33,970
- E ho trascorso 5 notti a casa.
- Trascuri la tua povera moglie.

104
00:12:34,170 --> 00:12:39,770
- Tuo figlio gli tiene compagnia.
- Faccio del mio meglio.

105
00:12:39,970 --> 00:12:42,969
- Il proiettore è pronto.
- Grazie.

106
00:12:43,169 --> 00:12:48,169
Vorrei mostrarlo a Filippo
che ho filmato in sua assenza.

107
00:12:48,369 --> 00:12:52,369
Ti assicuro che non ti annoierai.

108
00:12:52,569 --> 00:12:58,568
Lo farai soprattutto a me e Henry.
Stiamo spesso insieme.

109
00:13:04,167 --> 00:13:09,367
- Non è un bell'uomo?
- Aveva le ginocchia troppo nodose.

110
00:13:11,167 --> 00:13:17,166
Il ragazzo ha chiesto cosa lui
dovrebbe fare e Henry rispose.

111
00:13:21,766 --> 00:13:27,765
Ora guarda attentamente.
Henry voleva che tutti lo vedessero.

112
00:13:31,765 --> 00:13:35,364
Un atterraggio perfetto sulla pancia.

113
00:13:36,564 --> 00:13:42,764
- La telecamera si muove.
- Questa non è la mia occasione.

114
00:13:50,363 --> 00:13:53,563
Meraviglioso, Henry!

115
00:13:54,163 --> 00:13:58,562
Sì, ci metteremo tutto il cuore.

116
00:14:00,962 --> 00:14:06,961
Henry gioca a golf in Scozia.
Un fine settimana molto piacevole.

117
00:14:15,360 --> 00:14:20,160
Congratulazioni, Enrico.
È stato un putt magnifico.

118
00:14:23,160 --> 00:14:25,359
Era un film molto bello, Susan.

119
00:14:25,559 --> 00:14:30,759
Ci sono così tanti delinquenti nel tuo
assenza mordi la tua donna.

120
00:14:30,959 --> 00:14:36,958
Ma per quanto riguarda Henry, non mi sono preoccupato.

121
00:14:39,958 --> 00:14:46,157
Henry, anche tu non vedi
spesso la famiglia Ashlow?

122
00:14:46,357 --> 00:14:50,357
Susan e Philip sono i miei migliori amici.

123
00:14:50,557 --> 00:14:57,556
Comincio a condividere le tue paure.
Deve amare ancora Henry.

124
00:14:57,756 --> 00:15:02,956
Sei cieco come una talpa.
Ama suo marito alla follia.

125
00:15:03,156 --> 00:15:09,155
Usa Henry come un agnello
sacrificarsi per farlo ingelosire.

126
00:15:09,355 --> 00:15:13,355
- Cosa hai detto?
- Un agnello!

127
00:15:16,154 --> 00:15:22,554
Digli di seguire il suo consiglio.
Ne avrà bisogno.

128
00:15:22,754 --> 00:15:26,753
- E la fabbrica in Italia?
- Cosa ne pensi della mia camicia da notte?

129
00:15:26,953 --> 00:15:30,953
Lei è carina.
E la fabbrica in Cecoslovacchia?

130
00:15:31,153 --> 00:15:37,152
Tesoro, vieni a muovere il mignolo?

131
00:15:39,952 --> 00:15:43,952
Beh...
Come? Sono stato interrotto.

132
00:15:44,152 --> 00:15:48,751
Capisco.
Molto bene, Trollope.

133
00:15:53,351 --> 00:15:59,550
Cosa pensi di Mr. e Mrs. Constable?

134
00:15:59,750 --> 00:16:04,150
Sono tempestivi.
Henry verrà da solo.

135
00:16:04,350 --> 00:16:08,949
Ho visto questo viaggio piuttosto
come una seconda luna di miele.

136
00:16:09,149 --> 00:16:13,149
Sarebbe egoista non condividere
la nostra felicità con gli altri.

137
00:16:13,349 --> 00:16:17,349
Dobbiamo trovare una brava ragazza ad Henry.
Hai un suggerimento?

138
00:16:17,548 --> 00:16:22,548
mi prenderò cura di me
non dimenticheremo Henry.

139
00:16:24,348 --> 00:16:29,947
Ho dimenticato qualcosa
prima di spegnere la luce?

140
00:16:30,147 --> 00:16:34,747
Non tutto è deciso.
Non credi?

141
00:16:34,947 --> 00:16:40,946
- Quasi tutto. Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.

142
00:16:45,146 --> 00:16:49,145
Buonanotte, Nelson.

143
00:16:57,745 --> 00:17:03,744
L'ospite non dovrebbe mai rovinarsi
una cena in un discorso.

144
00:17:08,144 --> 00:17:17,143
Ma, come sai, ce l'abbiamo
salire a bordo di una giovane coppia di fidanzati.

145
00:17:19,742 --> 00:17:24,742
Sai anche che abbiamo dei piccoli stand.

146
00:17:24,942 --> 00:17:29,941
Ecco perché la coppia può condividerne uno.

147
00:17:30,541 --> 00:17:34,541
Filippo non sta bene!

148
00:17:35,341 --> 00:17:38,941
Che non ci siano malintesi.
In tutto onore.

149
00:17:39,141 --> 00:17:47,140
Sono il capitano, ho il privilegio
per celebrare il loro matrimonio.

150
00:17:51,539 --> 00:17:57,539
Una luna di miele al mare, perché è romantica!
E' stata una tua idea?

151
00:17:57,739 --> 00:18:00,938
Sì, ma con un'altra distribuzione.

152
00:18:19,337 --> 00:18:25,336
- Mio marito è sul ponte?
- No, nella sala macchine.

153
00:18:25,536 --> 00:18:30,336
- Cosa sta facendo lì?
- Un problema di condensatore.

154
00:18:30,536 --> 00:18:36,135
Il signor Philip ripara.
È un meccanico fantastico.

155
00:18:36,335 --> 00:18:42,334
C'è qualcosa che non sa?

156
00:18:43,934 --> 00:18:47,934
Le donne non sono mai soddisfatte dei mariti.

157
00:19:09,732 --> 00:19:14,331
- C'è qualcosa?
- No. Ti sveglio?

158
00:19:14,531 --> 00:19:21,731
Se mi amavi, non dormi.
Mi ami, mio ​​orsacchiotto?

159
00:19:21,930 --> 00:19:27,730
- Shh! Sveglierai Philip.
- È scomparso dopo cena.

160
00:19:27,930 --> 00:19:34,929
- E' la sala macchine.
- E lo trascuri.

161
00:19:35,129 --> 00:19:38,529
Va sul ponte a guardare le stelle.

162
00:19:38,729 --> 00:19:41,329
E cosa dirà la gente?

163
00:19:41,529 --> 00:19:47,928
Di' sì. Altrimenti semplicemente
ci vediamo, vestito come me.

164
00:19:48,128 --> 00:19:51,128
Ci incontriamo sul ponte.

165
00:20:03,126 --> 00:20:10,326
- Ti cambierai ancora!
-Grande Beta! Mi vesto.

166
00:20:38,123 --> 00:20:44,322
Volentieri... Siamo gli unici
non avere il mal di mare.

167
00:20:44,562 --> 00:20:48,522
- Parla per te, tesoro mio.
- Non è così?

168
00:20:48,722 --> 00:20:52,322
Prendi un timbro.

169
00:21:22,919 --> 00:21:28,318
Prevede una tempesta, ma non c'è pericolo.

170
00:21:28,518 --> 00:21:32,518
- Cosa hai detto?
- Non c'è pericolo.

171
00:21:44,517 --> 00:21:47,516
Ha detto: Nessun pericolo.

172
00:21:47,716 --> 00:21:55,116
- L'altro è annegato?
- No, sono sulle barche.

173
00:21:55,316 --> 00:21:58,315
Mentre non ci sono problemi.

174
00:21:58,955 --> 00:22:05,914
- Dove sono le tue scarpe?
- Sono partito: nuoto meglio.

175
00:22:06,114 --> 00:22:09,714
Mancheranno le tue scarpe...

176
00:22:09,914 --> 00:22:14,914
Henry, prendi tu il comando?
Devo guardare cosa a.

177
00:22:31,912 --> 00:22:36,511
- Chi ha vinto questo giradischi?
- Me. Abbiamo bisogno di musica.

178
00:22:36,711 --> 00:22:42,911
- Perché non i vestiti?
- Ma ho una camicia da notte.

179
00:22:43,151 --> 00:22:49,510
- Non ci fa bene.
- E un rasoio.

180
00:22:56,510 --> 00:23:01,509
- Sai una cosa?
- Niente. Nessuna barca, nessuna isola.

181
00:23:01,709 --> 00:23:08,708
- Ma non c'è pericolo.
- In avvicinamento alla terra.

182
00:23:08,908 --> 00:23:13,908
- Ehi, sembra una noce di cocco.
- Mentre c'è quasi un'isola.

183
00:23:14,108 --> 00:23:17,307
- Adoro il cocco.
- Li odio!

184
00:23:17,507 --> 00:23:23,507
A causa del naufragio
hai una visione diversa delle cose.

185
00:23:23,907 --> 00:23:27,906
Un gabbiano!
È vicino al suolo.

186
00:23:36,106 --> 00:23:39,705
Come ho detto, "terra".

187
00:23:39,905 --> 00:23:44,505
Terra Nelson. Alberi!

188
00:23:44,705 --> 00:23:50,704
- Terra, il mio tesoro.
- Va detto: "Terra, ahoy!"

189
00:24:09,942 --> 00:24:15,902
- Ci sono persone?
- Sicuramente brulica di selvaggi.

190
00:24:16,102 --> 00:24:21,101
La maggior parte di queste isole sono disabitate.

191
00:24:21,301 --> 00:24:25,301
- Non sembrare così angosciato.
- Mi fanno male i piedi.

192
00:24:25,501 --> 00:24:31,500
Prende in prestito quelli di Filippo.
Ci hai salvato la vita, tesoro mio.

193
00:24:31,740 --> 00:24:37,700
- Fermare. Questo irrita Henry.
- Un paradiso per una luna di miele!

194
00:24:38,100 --> 00:24:42,699
- Filippo, Susan! Ti scongiuro.
- Vedi, mi irrita.

195
00:24:42,899 --> 00:24:47,299
Che ruolo ho nel tuo paradiso?

196
00:24:47,499 --> 00:24:52,498
Tu, tu decidi i posizionamenti.

197
00:25:08,697 --> 00:25:11,696
Ehi, fai attenzione!

198
00:25:11,896 --> 00:25:17,896
Ero lì, dormivo.
Hai bisogno di aiuto?

199
00:25:18,136 --> 00:25:23,095
Sarebbe costato l’ascia di guerra
e gambe. Susan aiuterà.

200
00:25:23,295 --> 00:25:26,295
- Ti sei tagliato?
- Non ho un rasoio elettrico.

201
00:25:26,495 --> 00:25:32,494
- Costruirò una pianta.
- Non essere sarcastico.

202
00:25:41,893 --> 00:25:47,893
- Susan, sei vestita?
- Non preoccuparti.

203
00:25:49,093 --> 00:25:56,092
- Cos'è Filippo?
- L'ombra delle palme.

204
00:25:56,292 --> 00:26:01,291
Ho promesso di farne 48 prima di stasera.

205
00:26:01,491 --> 00:26:07,491
- Hai bisogno di aiuto?
- Non conosci l'intrecciatura. Vai a giocare.

206
00:26:08,891 --> 00:26:16,290
Chiede a Philip quante stuoie
porta alla piccola capanna.

207
00:26:19,090 --> 00:26:21,290
La piccola capanna?

208
00:26:21,490 --> 00:26:26,889
Ha costruito una grande casa
per noi e un gioco per te.

209
00:26:27,089 --> 00:26:35,088
Non possiamo continuare a dormire
sotto le stelle o intero.

210
00:26:37,288 --> 00:26:42,287
La distribuzione dei posti è scarsa.

211
00:26:57,086 --> 00:27:02,485
10° giorno. Niente in vista.

212
00:27:26,483 --> 00:27:30,483
- Sai una cosa?
- Niente quell'orizzonte.

213
00:27:30,683 --> 00:27:34,682
Darei così tanto
per vedere Piccadilly Whitehall!

214
00:27:34,922 --> 00:27:39,882
Possono volerci mesi o addirittura anni
prima che qualcuno veda una barca.

215
00:27:40,082 --> 00:27:46,281
Sii un filosofo, Henry. Era il piatto.
Ha acqua e cibo da mangiare.

216
00:27:46,481 --> 00:27:52,481
Un cane da guardia, un clima superbo
e le cabine sono quasi pronte.

217
00:27:52,721 --> 00:27:57,680
- Dove aprirai?
- Non mi interessa.

218
00:27:59,080 --> 00:28:03,080
Non ti sentirai troppo solo?

219
00:28:03,280 --> 00:28:08,279
Se sei gentile con Nelson,
potrebbe desiderare di vivere con te.

220
00:28:08,879 --> 00:28:12,879
Sono felice che sia lì.
E ama Susan.

221
00:28:13,079 --> 00:28:18,078
- Stavo morendo di fame.
- Cosa mangi oggi?

222
00:28:18,278 --> 00:28:21,878
Come di solito.
La laguna è piena.

223
00:28:22,078 --> 00:28:27,077
- Vuoi prendere in prestito le mie scarpe?
- Sì, è il mio turno.

224
00:28:27,277 --> 00:28:35,276
Puoi prenderli in prestito. Ma "è il tuo turno"
non esiste. Sono miei.

225
00:28:48,475 --> 00:28:52,475
Fretta.
Sembravo un maniaco.

226
00:28:52,675 --> 00:28:56,674
- Succede, coniglio mio.
- Succede, Susan.

227
00:28:59,474 --> 00:29:04,074
Non avevo niente da indossare.
Il mio costume da bagno è bagnato.

228
00:29:04,274 --> 00:29:07,273
Stai attento.
Hai pochi vestiti.

229
00:29:07,473 --> 00:29:10,673
Sicuramente mi conoscerai mentre intreccio una gonna.

230
00:29:10,873 --> 00:29:16,872
- Per la cena è richiesto un abbigliamento adeguato.
- Sembra un costume da bagno.

231
00:29:17,072 --> 00:29:22,072
- Sei bellissima.
- Come sempre.

232
00:29:27,271 --> 00:29:31,271
- Philip ha preparato i piatti.
- Come hai fatto?

233
00:29:31,471 --> 00:29:36,070
Usando le zucche.
Ho lavorato tutta la notte.

234
00:29:36,270 --> 00:29:42,270
Mio marito è così intelligente.
Non rimane mai inattivo.

235
00:29:58,868 --> 00:30:03,868
- Mi sento così bene.
- Questo dev'essere il clima.

236
00:30:04,068 --> 00:30:10,067
Per me questa lotta è contro natura.
Buon lavoro!

237
00:30:10,267 --> 00:30:14,267
Henry, Susan, aiutami con i piatti.

238
00:30:29,065 --> 00:30:32,865
Gli fa bene essere qui.

239
00:30:35,465 --> 00:30:43,864
17° giorno. La piccola cabina
e i mobili sono pronti.

240
00:31:28,659 --> 00:31:31,659
Avvertimento!

241
00:31:35,859 --> 00:31:38,859
Non vedo cosa fosse divertente.

242
00:31:39,298 --> 00:31:43,858
- È stupido interpretare Tarzan.
- E' ora di andare.

243
00:31:44,058 --> 00:31:50,057
Ho così tante cose da fare.
Le cabine, i mobili...

244
00:31:50,257 --> 00:31:56,657
La piccola capanna è situata meglio
del nostro. Ti fa piacere, Henry?

245
00:31:56,857 --> 00:32:02,856
- Un gatto potrebbe a malapena entrare.
- Non ci sono gatti qui.

246
00:32:03,256 --> 00:32:09,855
- Susan, vuoi un po' di musica?
- SÌ! Sei intrappolato in una storia d'amore?

247
00:32:10,055 --> 00:32:14,655
Lascia che ti mostri qualcosa
L'ho fatto.

248
00:32:21,054 --> 00:32:27,054
È ingegnoso! Mi chiedevo
a cosa servi questa corda.

249
00:32:31,053 --> 00:32:35,453
Non è facile accedere al dispositivo?

250
00:32:35,653 --> 00:32:39,253
Sei contento che ho realizzato il giradischi?

251
00:32:39,453 --> 00:32:43,052
- Perché hai detto?
- Hai mal di pancia?

252
00:32:43,252 --> 00:32:47,252
La tua prima notte nella capanna.

253
00:32:47,452 --> 00:32:52,451
Ho molto da fare domani.
Vieni a dormire.

254
00:32:55,651 --> 00:33:01,650
Fai come me: mangia le more.
Domani ti sentirai meglio.

255
00:33:01,850 --> 00:33:05,250
Buona notte.
Vuoi che ti sollevi?

256
00:33:05,450 --> 00:33:10,450
Troverò la mia cabina da solo, scapolo.

257
00:33:10,650 --> 00:33:14,849
- Giochiamo a scacchi?
- Ora?

258
00:33:15,049 --> 00:33:21,648
Tu stesso hai realizzato delle parti.
È davvero fantastico.

259
00:33:22,848 --> 00:33:28,848
- Filippo? Henry è ancora lì?
- Philip vuole giocare a scacchi.

260
00:33:29,048 --> 00:33:36,047
- Non è bravo quanto me...
- Ti ho picchiato con gli occhi chiusi.

261
00:33:36,247 --> 00:33:39,847
Buonanotte, Susan.

262
00:33:40,447 --> 00:33:44,446
Cercherò di non svegliarti tornando.

263
00:33:44,646 --> 00:33:48,246
Lo so, tesoro.

264
00:33:49,446 --> 00:33:54,045
25° giorno. Niente in vista.
26esimo giorno. Niente in vista.

265
00:34:14,043 --> 00:34:17,043
Ciao, tesoro mio.

266
00:34:20,643 --> 00:34:26,642
- Cosa fai?
- Sei tu. Che domanda!

267
00:34:27,682 --> 00:34:32,642
- Dov'è Filippo?
- Sta esplorando l'isola.

268
00:34:33,641 --> 00:34:39,641
- Stai lontano da me, Susan.
- Ma ci sono tre buoni amici, vero?

269
00:34:40,641 --> 00:34:45,640
- Se Filippo pensasse...
- Philip pensa sempre in modo logico.

270
00:34:45,840 --> 00:34:50,240
Sei sua amica, mia moglie.
E amici, non è sbagliato.

271
00:34:50,440 --> 00:34:54,639
Filippo non è preoccupato.
Se solo fosse vero!

272
00:34:54,839 --> 00:34:58,839
Ha troppa fiducia in me.
Per lui, ovviamente.

273
00:34:59,039 --> 00:35:03,039
- Sono stufo di questa vita.
- Sei ingrato.

274
00:35:03,239 --> 00:35:08,238
Si crogiola al sole,
mangiamo bene e dormiamo come ceppi.

275
00:35:08,438 --> 00:35:12,838
Non più all'istante.
Nemmeno un giorno di più.

276
00:35:13,038 --> 00:35:19,637
- Non puoi andare a nuotare.
- Non sopporto questa vita.

277
00:35:19,837 --> 00:35:26,236
Mettiti al mio posto
quando entri in cabina!

278
00:35:26,436 --> 00:35:34,435
- La piccola cabina è bellissima, vero?
- Lo dirò a Philip.

279
00:35:34,635 --> 00:35:39,635
Gli dirò che ti amo
già da sei anni.

280
00:35:39,835 --> 00:35:42,835
Anch'io, ti amo.

281
00:35:43,035 --> 00:35:49,034
È mio dovere informare
Filippo dei miei sentimenti.

282
00:35:49,234 --> 00:35:54,234
Mi appello alla sua ragione e al suo ottimismo...

283
00:35:54,434 --> 00:35:59,433
- E suggerisco che, nelle condizioni attuali...

284
00:35:59,633 --> 00:36:05,432
- Fornisce una sorta di piano di partizione.

285
00:36:05,632 --> 00:36:07,832
Henry Brittingham-Brett!

286
00:36:08,032 --> 00:36:13,032
Non mi aspettavo un
proposta immorale da parte tua.

287
00:36:13,232 --> 00:36:20,431
Tu, il figlio di un pastore!
Non ti vergogni? Sei pazzo!

288
00:36:20,631 --> 00:36:25,231
In Inghilterra sarebbe una follia
ma qui è diverso.

289
00:36:25,431 --> 00:36:30,430
Due uomini e una donna...
Parlerò con Filippo.

290
00:36:30,630 --> 00:36:35,230
Gli dirò che l'abbiamo fatto
una connessione per 6 anni.

291
00:36:35,390 --> 00:36:40,429
Questo non è vero.
E Philip non ti crederebbe.

292
00:36:40,629 --> 00:36:45,829
- E se pensa?
- E' ridicolo.

293
00:36:46,028 --> 00:36:50,628
- E se credi?
- Sarebbe meno difficile da digerire.

294
00:36:50,828 --> 00:36:57,827
- Siamo sposati, appartengo.
- Anche le sue scarpe.

295
00:36:58,027 --> 00:37:02,627
- Filippo capisci bene.
- Non ho dubbi.

296
00:37:02,827 --> 00:37:05,427
Questo è Filippo.

297
00:37:05,627 --> 00:37:13,426
Lo sai che ti amo.
Se io e lui lo avessimo capito, tu...

298
00:37:13,626 --> 00:37:18,625
Non voglio nemmeno parlare.
Filippo ti uccide!

299
00:37:18,825 --> 00:37:24,825
- Sono pronto a correre questo rischio.
- Non verrò al tuo funerale.

300
00:37:31,424 --> 00:37:36,424
- Succede, tesoro.
- Con ostriche fresche.

301
00:37:38,823 --> 00:37:43,423
- Non c'è il pranzo?
- Perché hai suonato il campanello?

302
00:37:43,623 --> 00:37:48,222
- Perché nessuno era preparato.
- Perché sei scontroso?

303
00:37:48,422 --> 00:37:55,622
- Ho una lampadina alla base.
- Te ne sei andato senza scarpe?

304
00:37:55,822 --> 00:38:01,221
C'è qualcuno che si è dimenticato di fare.

305
00:38:01,421 --> 00:38:07,421
Ho guardato nella tua baracca,
ma ce l'avevi sotto il cuscino.

306
00:38:07,621 --> 00:38:14,420
- Com'è il cognac?
- Sarà pronto entro pochi giorni.

307
00:38:14,620 --> 00:38:21,219
- Se solo avessi un unguento!
- Prova con il cognac.

308
00:38:21,419 --> 00:38:27,419
Finalmente una proposta sensata da parte di Henry.

309
00:38:28,618 --> 00:38:34,818
- Hai trovato qualcosa?
- Da questo lato è disabitato.

310
00:38:35,018 --> 00:38:41,017
Ma non lo so.
Potrebbero esserci indigeni.

311
00:38:41,217 --> 00:38:47,217
- Guarda, funziona.
- Usa ancora un po' di brandy.

312
00:38:49,016 --> 00:38:52,616
Lasciaci in pace, glielo chiederò.

313
00:38:52,816 --> 00:38:58,816
Forse l'ultima domanda di
la tua vita. Vado a nuotare.

314
00:39:01,615 --> 00:39:06,615
Ascolta, ragazzo, devo dirti una cosa.

315
00:39:07,215 --> 00:39:11,214
Lascia che il cane si zittisca e ascolti!

316
00:39:12,014 --> 00:39:17,014
- Cosa stai annusando?
- Non senti niente?

317
00:39:17,254 --> 00:39:22,813
Nelson lo sente.
Profuma di pesce fritto.

318
00:39:23,013 --> 00:39:29,013
Pesce alle erbe, visto che Mario era a bordo.

319
00:39:30,612 --> 00:39:35,612
Philip, ho qualcosa di importante
dire di noi tre.

320
00:39:35,812 --> 00:39:40,211
Che ne dici, Harry?
Philip ha fatto per me.

321
00:39:40,411 --> 00:39:46,611
- Ti laverò la camicia.
- Non sporco, come Henry.

322
00:39:46,811 --> 00:39:52,210
- Henry, ti lavo io i pantaloncini?
- Non quando lo indossa.

323
00:39:52,410 --> 00:39:58,410
posso ritornare...
Vai, Henry, stavo scherzando.

324
00:39:59,810 --> 00:40:06,209
Fortunatamente, Susan accetta
era tutto uno scherzo.

325
00:40:06,409 --> 00:40:12,408
Tutti abbiamo i nostri difetti.
Anche Susanna. Anche io posso esserlo.

326
00:40:13,608 --> 00:40:18,608
In un matrimonio ideale,
anch'esso deve dare e ricevere.

327
00:40:18,808 --> 00:40:25,807
- Volevo solo dirtelo.
- Come?

328
00:40:26,007 --> 00:40:31,007
- Non sono nei tuoi panni.
- In generale però.

329
00:40:31,207 --> 00:40:35,406
- Non sono nella tua situazione.
- Di cosa stiamo parlando?

330
00:40:35,606 --> 00:40:39,606
- Non sono sposato.
- Lo so. Dai, partorisci.

331
00:40:39,806 --> 00:40:45,805
Là. Susan è tua moglie
e sono solo... Solo.

332
00:40:47,805 --> 00:40:52,204
Mio caro Henry,
perché non ci ho pensato prima?

333
00:40:52,364 --> 00:40:56,804
Discuti il ​​tuo problema.
Non ti senti solo.

334
00:40:57,004 --> 00:41:02,403
- Mi sono offerto di lavarti i pantaloncini.
- Sei un angelo.

335
00:41:02,603 --> 00:41:07,403
Io sono la fonte, se hai bisogno di me.

336
00:41:07,603 --> 00:41:12,402
- Quando vi vedo, voi due...
- Fa bene parlare.

337
00:41:12,602 --> 00:41:15,602
Questo è ciò che crea problemi
sulle isole deserte.

338
00:41:15,802 --> 00:41:21,402
Sei solo nella tua cabina
e vorresti una donna al tuo fianco.

339
00:41:21,602 --> 00:41:26,801
Non completamente...
Perché ho una donna in vista.

340
00:41:27,001 --> 00:41:34,000
Sii più filosofico. Come Nelson.
Anche lui non ha compagno.

341
00:41:34,600 --> 00:41:38,200
Penso che andrò a fare un pisolino.

342
00:41:38,400 --> 00:41:44,399
Se non capirai,
Prendo il toro per le corna.

343
00:41:44,599 --> 00:41:49,599
- Perché?
- Siediti un momento.

344
00:41:51,599 --> 00:41:56,598
Filippo, siamo buoni amici.

345
00:41:56,798 --> 00:42:02,998
- Sei saggio, dovresti.
- Lo spero.

346
00:42:03,198 --> 00:42:10,197
- Sei ragionevole.
- Grazie. Cerco di esserlo.

347
00:42:10,397 --> 00:42:17,396
Vedi, i nostri problemi possono essere risolti.

348
00:42:17,596 --> 00:42:21,196
Dobbiamo condividere Susan.

349
00:42:30,595 --> 00:42:36,594
- Che cosa?
- Hai sentito cosa ho detto?

350
00:42:36,994 --> 00:42:42,994
Lo ripeterò...
Dobbiamo condividere Susan.

351
00:42:43,834 --> 00:42:47,993
- Smettila prima che mi arrabbi.
- Risolve il nostro problema.

352
00:42:48,193 --> 00:42:52,793
Questo non è il "nostro" problema,
ma il "tuo" problema.

353
00:42:52,993 --> 00:43:01,392
- Ti avevo detto di sposarti.
- Dobbiamo condividere Susan.

354
00:43:02,792 --> 00:43:05,791
- Hai la febbre.
- Affatto.

355
00:43:05,991 --> 00:43:11,991
Allora sono stato io a farlo. Sogno?
Hai davvero chiesto...

356
00:43:12,191 --> 00:43:16,190
Ora capisco perché ho dovuto sedermi.

357
00:43:16,390 --> 00:43:19,390
Sei davvero sincero?

358
00:43:19,590 --> 00:43:24,590
Questa è la cosa più immorale
proposta che abbia mai sentito.

359
00:43:24,790 --> 00:43:29,789
Logicamente dovremmo chiedere a Susan.

360
00:43:29,989 --> 00:43:32,989
Chiamerò. E credimi, -

361
00:43:33,189 --> 00:43:37,188
- Quest'idea indelicata gli dà la nausea.

362
00:43:37,388 --> 00:43:42,388
Dubito che lo voglia ancora
per lavare i tuoi pantaloncini.

363
00:43:43,588 --> 00:43:48,587
In circostanze normali
L'avrei salvata.

364
00:43:48,787 --> 00:43:53,787
Ma come sembra che tu sia
ossessionato dal sesso...

365
00:43:53,987 --> 00:43:59,186
- Ne ho discusso con Susan.
- Susan è mia moglie.

366
00:43:59,386 --> 00:44:04,386
Hai trascurato terribilmente.
Lo indosserei nei cieli.

367
00:44:04,586 --> 00:44:09,585
- Darei la vita per lei...
- Prendilo tu.

368
00:44:09,785 --> 00:44:15,785
- Susan lo sa?
- SÌ. E il peggio...

369
00:44:17,784 --> 00:44:21,784
Mi siedo un attimo.

370
00:44:22,584 --> 00:44:26,584
- Preferisco tacere.
- Dillo velocemente.

371
00:44:26,823 --> 00:44:32,783
Sono passati sei anni
da quando ero l'amante di Susan.

372
00:44:44,982 --> 00:44:49,981
Caro Henry, le tue battute
sono spesso scortesi e volgari.

373
00:44:50,181 --> 00:44:54,181
Ma è così stupido che devo ridere.

374
00:44:54,381 --> 00:44:58,380
Lei è affascinante e incantevole.

375
00:44:58,580 --> 00:45:02,580
Ma è così infantile che tu sia
incapace di avere un amante.

376
00:45:02,780 --> 00:45:08,179
- Nient'altro che l'idea è assurda.
- Non sto scherzando. E' la verità.

377
00:45:08,379 --> 00:45:14,379
- Non mi piace questo genere di scherzi.
- Ti do la mia parola d'onore.

378
00:45:16,379 --> 00:45:20,378
- Sul vostro onore?
- La mia parola d'onore.

379
00:45:37,177 --> 00:45:40,776
Filippo, di' qualcosa!
Parla con Nelson!

380
00:45:40,976 --> 00:45:46,976
Rimettiti in sesto! Non sei ancora morto.
Di 'qualcosa!

381
00:45:51,175 --> 00:45:55,175
- La tua lampadina ti fa ancora male?
- Filippo sa tutto.

382
00:45:55,375 --> 00:46:00,374
- Sì, è una vera enciclopedia.
- Sa tutto di noi.

383
00:46:00,614 --> 00:46:05,574
Quindi non c'è bisogno di fare commedie.
"Ti sei sorpreso?

384
00:46:05,974 --> 00:46:10,973
Henry ti ha detto...

385
00:46:12,173 --> 00:46:16,173
- Ci hai pensato?
- Mi ha dato la sua parola d'onore.

386
00:46:16,373 --> 00:46:21,372
- Nego tutto.
- È tipico delle donne sposate.

387
00:46:21,572 --> 00:46:28,572
- Ci ho provato, almeno.
- È difficile da credere.

388
00:46:29,771 --> 00:46:33,771
Philip, sai che lo farei
dare la mia vita per te.

389
00:46:33,971 --> 00:46:39,571
- Mi hai ingannato...
- Fermare! Mi stai deprimendo.

390
00:46:39,770 --> 00:46:44,770
Per sei anni lo hai fatto
viveva in felice ignoranza.

391
00:46:44,970 --> 00:46:50,569
Perché cambiarlo?
Può ancora essere felice.

392
00:46:50,769 --> 00:46:55,769
Di 'qualcosa. Non stare in piedi
lì così. Bevine un po'.

393
00:46:55,969 --> 00:47:00,568
- Susan e tu!
- Ti ho già incontrato.

394
00:47:00,768 --> 00:47:06,768
E tu ne hai l'opportunità
per chiederle la mano in mia assenza.

395
00:47:08,568 --> 00:47:12,567
Hai avuto uno shock.
Cammina un po'.

396
00:47:12,767 --> 00:47:19,767
Non pensare. Respira profondamente
il naso ed espirare attraverso la bocca.

397
00:47:22,766 --> 00:47:25,766
Respiri molto bene.

398
00:47:26,566 --> 00:47:29,166
- E la tua lampadina?
- Quale lampadina?

399
00:47:29,366 --> 00:47:34,365
Non ingoiare la lingua.
Sembra che accada quando hai uno shock.

400
00:47:34,565 --> 00:47:38,565
- Hai sete? Vuoi le tue scarpe?
- Un po' di musica? Qualunque altra cosa?

401
00:47:38,805 --> 00:47:44,164
- Fermare! Così è meglio.
-Sei così pallido.

402
00:47:44,364 --> 00:47:50,564
Quindi hai discusso.
E non hai bussato alla zucca?

403
00:47:50,764 --> 00:47:55,763
- Volevo sapere la tua reazione.
- Vuoi continuare a ingannarmi?

404
00:47:55,963 --> 00:47:59,963
Ma non è sbagliato, ora che ne sei consapevole.

405
00:48:00,203 --> 00:48:06,162
Pensa a tutte le volte
Ti ho tradito, Henry.

406
00:48:06,362 --> 00:48:12,361
Ho telefonato spesso a Henry,
lamentando un mal di testa -

407
00:48:12,561 --> 00:48:18,561
- Per stare con te.
Non ho altro che vergogna a pensarci.

408
00:48:18,761 --> 00:48:21,761
Non torturare...

409
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
Susan e tu...

410
00:48:26,560 --> 00:48:29,160
Sei molto allontanato, devo dire.

411
00:48:29,360 --> 00:48:33,359
Moi? Impossibile avere un amante?
È stato ben meritato.

412
00:48:33,559 --> 00:48:41,559
Troverò una vera soluzione
in inglese il "nostro" problema.

413
00:48:41,959 --> 00:48:46,558
- Almeno non mi ha ucciso.
- Non potrò mai perdonarlo.

414
00:49:04,956 --> 00:49:07,956
Enrico!

415
00:49:30,754 --> 00:49:35,753
- Ciao, ecco la piccola cabina.
- Perché non rispondi?

416
00:49:35,953 --> 00:49:40,953
- Non ho sentito. Mangiamo?
- Presto. Ma puoi venire.

417
00:49:41,153 --> 00:49:46,152
- Funziona bene, questo telefono.
- Filippo sa tutto.

418
00:49:59,551 --> 00:50:02,551
Philip è ancora fatto?

419
00:50:02,751 --> 00:50:06,750
Ha abbassato la bandiera
cambiato e viene rimontato.

420
00:50:06,950 --> 00:50:10,950
- Ha trovato una soluzione?
- Non c'è fretta, Henry.

421
00:50:11,150 --> 00:50:16,749
Quando ne coglie il contenuto
della tua proposta, ti ucciderà.

422
00:50:16,949 --> 00:50:20,549
Ha un buon odore. Un uccello allo spiedo?

423
00:50:20,749 --> 00:50:27,348
- Filippo è stato ucciso.
- Un fagiano? Un piviere? Una quaglia?

424
00:50:27,548 --> 00:50:31,148
- Un pappagallo.
- Uffa! Non posso mangiarlo.

425
00:50:31,388 --> 00:50:36,947
- Riguarda i pappagalli.
- Filippo mi ha detto che non ha detto nulla.

426
00:50:37,147 --> 00:50:42,147
- E' ancora crollato?
- No, si è calmato.

427
00:50:42,347 --> 00:50:49,746
- La calma prima della tempesta.
- Posso tirarlo su di morale.

428
00:50:51,746 --> 00:50:56,745
- Stai facendo progressi.
- Mi alleno tutte le sere.

429
00:50:58,745 --> 00:51:02,345
Ciao, Henry, Susan.
Per quello?

430
00:51:02,545 --> 00:51:07,544
- Faccio il giocoliere.
- Mostragli cosa sai fare.

431
00:51:07,744 --> 00:51:11,744
Sì, Henry.
Giocoleria, se assolutamente necessario.

432
00:51:18,943 --> 00:51:25,143
Non riesco a sparare a un uccello, ma faccio il giocoliere.

433
00:51:25,343 --> 00:51:29,742
Non lasciare il cocco sul tavolo.

434
00:51:46,541 --> 00:51:51,540
È una questione di tempismo e coordinamento.

435
00:51:53,620 --> 00:51:59,619
- Siediti, cominciamo.
- Cosa significa la bandiera qui?

436
00:51:59,819 --> 00:52:05,819
Il simbolo dell'impero
fa l'incontro più solenne.

437
00:52:06,419 --> 00:52:10,418
- Cheri, l'uccello è pronto.
- L'uccello può aspettare.

438
00:52:10,618 --> 00:52:16,218
Ho pensato per ore al nostro problema.

439
00:52:16,418 --> 00:52:22,417
E ho deciso di separarmi da Susan.

440
00:52:24,217 --> 00:52:30,216
Puoi restare qui ancora a lungo.
speravo...

441
00:52:30,416 --> 00:52:35,416
Conosciamo i tuoi pensieri sfrenati, Henry.

442
00:52:35,616 --> 00:52:40,015
Ma non temere mai
non durerà a lungo.

443
00:52:40,215 --> 00:52:49,214
Come capitano, ne ho il diritto
seppellire, sposare, battezzare.

444
00:52:50,414 --> 00:52:54,414
Considerando quello che è successo in sei anni...

445
00:52:54,614 --> 00:52:57,814
- Sono disposto a considerare
una domanda di divorzio.

446
00:52:58,014 --> 00:53:02,013
- Ma non voglio il divorzio.
- È troppo tardi.

447
00:53:02,213 --> 00:53:05,213
Un'idea meravigliosa.
Ma come?

448
00:53:05,413 --> 00:53:11,612
A Londra farei parte querelante,
Anche Susan e la festa.

449
00:53:11,812 --> 00:53:17,812
Rimango educato nonostante
l'immoralità del partito.

450
00:53:18,012 --> 00:53:24,011
Henry, tieni i piedi sotto il tavolo.

451
00:53:24,811 --> 00:53:28,811
Quindi ho lasciato che Susan divorziasse.

452
00:53:29,011 --> 00:53:33,810
Si può sostenere che sia crudeltà mentale
o mancanza di attenzione.

453
00:53:34,010 --> 00:53:37,410
Ha ancora domande?

454
00:53:37,610 --> 00:53:42,609
- Se Susan vince?
- Una volta era gratis.

455
00:53:42,809 --> 00:53:48,409
E poi lasci il
capanna grande alla capanna piccola?

456
00:53:48,609 --> 00:53:54,608
- Non dormo sotto le stelle.
- E posso...?

457
00:53:56,008 --> 00:53:59,608
Dopo aver aspettato un certo numero di giorni.

458
00:53:59,808 --> 00:54:04,807
Se vuoi sposarti,
Celebrerò la cerimonia.

459
00:54:05,007 --> 00:54:11,606
Tutti troveranno
il suo conto, credo.

460
00:54:16,006 --> 00:54:20,006
Susan Ashlow, querelante...

461
00:54:21,205 --> 00:54:24,805
La ricorrente lamenta la mancanza di attenzione.

462
00:54:25,005 --> 00:54:30,005
La prima notte al suo ritorno,
leggeva la posta nel suo letto.

463
00:54:30,205 --> 00:54:33,204
Non ha nemmeno visto la mia nuova camicia da notte.

464
00:54:33,404 --> 00:54:39,804
- E l'indifferenza?
- SÌ! Era di che colore?

465
00:54:40,004 --> 00:54:44,003
Rosa? Blu?

466
00:54:46,803 --> 00:54:51,402
Il partito riconosce il colore ignorato.

467
00:54:51,602 --> 00:54:56,602
Posso testimoniare che il
l'imputato ha fatto lunghi viaggi.

468
00:54:56,802 --> 00:55:00,802
Spedì cartoline insignificanti...

469
00:55:01,002 --> 00:55:05,001
- Digitato dalla sua segretaria.

470
00:55:05,201 --> 00:55:08,801
- Bastano testimonianze in tribunale.
- Il "giudice".

471
00:55:09,001 --> 00:55:17,000
Ho sentito abbastanza. Divorzio concesso.
Questo è quello che tutti volevamo, giusto?

472
00:55:17,200 --> 00:55:23,199
- Susan è libera?
- Sono l'ex marito di Susan.

473
00:55:23,399 --> 00:55:31,199
Susan è libera. Vieni a cena.
Poi si abituano ai nostri nuovi ruoli.

474
00:55:31,399 --> 00:55:37,398
- Guarda cosa hai fatto.
- Sono così felice.

475
00:55:43,997 --> 00:55:47,997
Abbiamo fatto un voto?

476
00:55:48,597 --> 00:55:52,197
No, invece, chiede Henry.

477
00:55:52,796 --> 00:55:56,996
Non imbrogliare, Henry.
Tienilo premuto ulteriormente.

478
00:55:57,196 --> 00:56:02,396
Esprimere un desiderio.
Uno, due, tre, tira!

479
00:56:03,595 --> 00:56:07,595
Congratulazioni, Enrico!
Che speranza hai fatto?

480
00:56:07,835 --> 00:56:12,795
Considerando quello che è successo...
Non è malvagio, se dico?

481
00:56:12,995 --> 00:56:18,994
Sicuramente è di cattivo gusto.
Bene, mi sto muovendo.

482
00:56:19,194 --> 00:56:26,393
- Al ritorno, se ho capito bene?
- Fai quello che ti dice la tua coscienza.

483
00:56:26,593 --> 00:56:31,593
Il resto dipende da lei e Susan
coscienza... Se ne ha una.

484
00:56:32,593 --> 00:56:36,392
Non sei fiero di lui?

485
00:56:36,592 --> 00:56:40,592
Non c'era molto come marito,
ma è un gentiluomo.

486
00:56:53,231 --> 00:56:58,190
Qualcosa di romantico.
Si ravviva.

487
00:56:58,390 --> 00:57:02,390
Che bella serata. Una sigaretta?

488
00:57:02,590 --> 00:57:06,189
L'ho conservato per le occasioni speciali.

489
00:57:06,389 --> 00:57:10,389
No, grazie. Non c'è bisogno.
Non sono nervoso.

490
00:57:10,589 --> 00:57:14,189
- Buonanotte, Susan.
- Vuoi il tuo anello?

491
00:57:14,389 --> 00:57:19,588
Tenetelo in memoria mia
sei anni di ignoranza.

492
00:57:19,788 --> 00:57:24,787
Buonanotte, Henry.
Buonanotte.

493
00:57:26,387 --> 00:57:30,387
È meraviglioso. Pensa a tutto.
Anche la musica.

494
00:57:31,387 --> 00:57:35,386
Povero. Spero che non si senta troppo solo.

495
00:57:35,586 --> 00:57:38,586
Smettila di pensare a Filippo.

496
00:57:43,386 --> 00:57:50,385
- Un po' di brandy?
- Sei nervoso, eh?

497
00:57:58,584 --> 00:58:03,384
- Ma cosa stai facendo?
- Mi sto abituando ai nostri rapporti.

498
00:58:05,384 --> 00:58:08,983
Vai dalla guardia, adesso!

499
00:58:11,583 --> 00:58:14,583
Vai Nelson!

500
00:58:25,782 --> 00:58:29,781
- Il povero Filippo.
- Si fermi, per favore!

501
00:58:29,981 --> 00:58:34,581
Ma, tesoro mio, era mio marito.
È saggio e circospetto.

502
00:58:34,781 --> 00:58:40,380
Ma non è romantico?
pensi al suo ex marito?

503
00:58:46,380 --> 00:58:49,979
Povero, povero Filippo.

504
00:58:56,579 --> 00:59:02,378
- Non segue Filippo, quel cane?
- Se è reddito.

505
00:59:08,377 --> 00:59:12,377
- Non qui!
- Dormiva lì.

506
00:59:12,577 --> 00:59:18,976
Mi spoglierò.
È il tuo turno di lavare i piatti.

507
00:59:19,176 --> 00:59:28,175
Poi ascoltiamo la musica
e faremo una piccola chiacchierata.

508
00:59:37,375 --> 00:59:42,974
Tesoro, aiutami a slacciare la cerniera?

509
00:59:43,374 --> 00:59:51,173
- Filippo è molto intelligente. Anche tu?
- Spero di diventare esperto.

510
01:00:12,771 --> 01:00:16,771
Nelson, vuoi un po' d'acqua?

511
01:00:19,770 --> 01:00:23,170
E resta lì.

512
01:00:43,368 --> 01:00:51,367
Ho detto che sono stato io a mettere il disco.
Hai lavato i piatti?

513
01:01:48,162 --> 01:01:52,561
Entra, tesoro.
Nelson si rammarica del suo padrone.

514
01:01:52,761 --> 01:01:58,761
Non io. Non voglio sentire
il nome di Filippo... stasera.

515
01:01:59,361 --> 01:02:02,360
Povero Filippo...

516
01:02:02,560 --> 01:02:08,560
- Ha accettato rapidamente il divorzio.
- Perché insistere su questo?

517
01:02:10,560 --> 01:02:17,559
Chi può chiamare così tardi?
Passami il telefono.

518
01:02:26,958 --> 01:02:32,957
- Salve, la residenza del signor Ashlow.
- Adesso è la signora Ashlow.

519
01:02:33,957 --> 01:02:41,557
- Henry c'è?
- SÌ. Abbiamo chiacchierato un po'.

520
01:02:41,757 --> 01:02:44,756
- Cosa vuoi?
- C'è un problema?

521
01:02:44,956 --> 01:02:51,756
- Cosa vuoi?
- Ho dimenticato il pasto Nelson.

522
01:02:51,956 --> 01:02:59,955
Puoi dargli qualcosa?
Niente ossa, altrimenti soffocherà.

523
01:03:00,155 --> 01:03:05,554
Che carino da parte sua pensare a Nelson.

524
01:03:06,954 --> 01:03:13,953
Lo farà, non preoccuparti.
È utile questo telefono!

525
01:03:14,953 --> 01:03:20,153
- All'improvviso ho pensato...
- Cosa?

526
01:03:20,353 --> 01:03:26,352
Quando tornai da New York,
avevi una camicia da notte gialla.

527
01:03:26,552 --> 01:03:32,552
E un bianco trascurato.

528
01:03:34,751 --> 01:03:39,751
Mentre condividi ricordi, io sono il cane.

529
01:03:45,150 --> 01:03:52,350
- Filippo, mi mancano?
- Non chiedermelo stasera.

530
01:03:52,550 --> 01:03:57,549
vado a letto
Buonanotte a Henry da parte mia.

531
01:03:58,149 --> 01:04:01,149
Buonanotte, tesoro.

532
01:04:07,548 --> 01:04:10,748
Vai a mangiare, Nelson.

533
01:04:12,948 --> 01:04:15,947
Mangiare!

534
01:04:33,346 --> 01:04:38,345
Resterò al Kennel Club.

535
01:04:42,745 --> 01:04:46,344
Buonanotte, Nelson. E grazie!

536
01:05:07,342 --> 01:05:11,942
Non portarmi via il mio.
Non arrostisco tuo fratello, io!

537
01:05:12,142 --> 01:05:15,741
Vai a vedere il cane. Uscire!

538
01:07:05,131 --> 01:07:09,770
Ciao! Avete dormito bene?
Che bella giornata.

539
01:07:09,930 --> 01:07:16,930
- E' il mio turno.
- Il tuo turno non esiste.

540
01:07:17,930 --> 01:07:24,929
Non per quanto riguarda i miei affari.
Mi affido a Susan.

541
01:07:25,129 --> 01:07:32,128
Mentre scruto l'orizzonte,
stai preparando la colazione.

542
01:07:39,927 --> 01:07:44,127
Questa è la migliore colazione
della mia vita, il mio coniglio.

543
01:07:44,327 --> 01:07:48,327
E tu sei particolarmente adorabile.

544
01:07:48,727 --> 01:07:52,726
Ti meriti un bacio dal tuo ex marito.

545
01:08:19,923 --> 01:08:23,523
- Ne hai avuto abbastanza, ragazzo?
- Più che sufficiente.

546
01:08:24,123 --> 01:08:29,123
Ha dovuto alzare il piede sinistro.

547
01:08:39,322 --> 01:08:45,321
Ha diritto il divorzio amichevole
ad un bacio mattutino, giusto?

548
01:08:45,521 --> 01:08:51,520
Susanna! Fai delle avances a Philip
appena mi volti le spalle!

549
01:08:51,720 --> 01:08:57,720
Ti sei voltato le spalle.
Hai guardato di nascosto.

550
01:08:57,920 --> 01:09:02,919
Non guardare.
Ci amiamo molto.

551
01:09:03,119 --> 01:09:08,119
Vai a fare una passeggiata.
Susan ti presterà le scarpe.

552
01:09:08,319 --> 01:09:14,318
- Ci serve il cocco.
- Henry non conosce un bravo scalatore.

553
01:09:14,518 --> 01:09:19,518
Conosco l'arrampicata meglio di chiunque altro.

554
01:09:23,117 --> 01:09:25,717
Henry e tu...

555
01:09:25,917 --> 01:09:30,917
Sei rimasto deluso quando
Henry ti ha detto cosa abbiamo fatto?

556
01:09:31,117 --> 01:09:34,116
Pensi?

557
01:09:41,316 --> 01:09:44,915
-Filippo...
- Il mio coniglietto.

558
01:09:45,115 --> 01:09:51,115
Il problema è che mi chiami "il mio coniglietto".

559
01:09:51,315 --> 01:09:56,314
Mi tratti come un coniglio.
Allo stesso modo, Nelson.

560
01:09:56,514 --> 01:10:03,513
- Ma non come tua moglie.
- È vero, è orribile.

561
01:10:10,713 --> 01:10:15,712
- E' stato Teddy.
- Non riesce ad arrampicarsi molto bene.

562
01:10:22,712 --> 01:10:26,711
- Cos'è successo, tesoro?
- Mi sono rotto la schiena.

563
01:10:26,911 --> 01:10:31,911
- Cammineresti piegato.
- Ma cammino piegato!

564
01:10:33,710 --> 01:10:38,710
Vai a prendere il brandy per massaggiarle la schiena.

565
01:10:38,910 --> 01:10:42,910
Comportati bene, ragazzo, sistemeremo tutto.

566
01:10:43,150 --> 01:10:46,109
- Fa male?
- Cosa ne pensi?

567
01:10:46,309 --> 01:10:50,309
- Alza la testa.
- Non sono caduto in testa.

568
01:10:52,109 --> 01:10:55,108
Perché stai abbaiando?

569
01:10:55,308 --> 01:11:01,308
- Quando avevo la mia lampadina...
- Il ritorno?

570
01:11:01,748 --> 01:11:05,707
- Stai meglio?
- Un po.

571
01:11:06,307 --> 01:11:12,307
Continua...Cos'è questo rumore?
Un po' giù.

572
01:11:26,505 --> 01:11:30,505
Parlagli, Filippo.
Tu sei il capitano.

573
01:11:30,905 --> 01:11:33,305
Buonasera.

574
01:11:34,105 --> 01:11:36,704
O meglio: Ciao.

575
01:11:36,904 --> 01:11:39,904
Possiamo sapere chi sei?

576
01:11:40,704 --> 01:11:46,703
- Questa non è una vita per Henry.
- Resta qui, Susan!

577
01:11:48,703 --> 01:11:54,303
È carino!
Non sapevo che avessi ospiti.

578
01:12:01,742 --> 01:12:06,301
Va bene.
Vuole regalarmi dei fiori.

579
01:12:09,701 --> 01:12:11,701
Grazie, signore.

580
01:12:11,901 --> 01:12:14,901
Vostra Altezza.

581
01:12:15,500 --> 01:12:20,300
Sembra un principe.
Ed è bello, ovviamente.

582
01:12:20,500 --> 01:12:22,500
Sì, è stato dimostrato.

583
01:12:22,700 --> 01:12:29,299
- Chiedi cosa vuole.
- Parla inglese?

584
01:12:29,499 --> 01:12:32,499
Parli francese?

585
01:12:32,699 --> 01:12:40,498
- Sprechen Sie Deutsch?
- Nemmeno tu, fai "spreche" no.

586
01:12:49,697 --> 01:12:55,697
- Può controllare.
- Ti farò sapere a tempo debito.

587
01:12:56,296 --> 01:13:00,296
- Cosa vuole?
- Non oso quasi pensare.

588
01:13:00,896 --> 01:13:07,495
- Perché l'attacco non è vero?
- Sicuramente ama i cani.

589
01:13:08,295 --> 01:13:11,895
Non preoccuparti.
Provo a parlargli.

590
01:13:12,095 --> 01:13:17,094
Non mi capisci
ma non vuoi.

591
01:13:17,294 --> 01:13:22,294
Uno è mio marito e l'altro è...

592
01:13:24,494 --> 01:13:28,493
Non so cosa vuole.

593
01:13:35,293 --> 01:13:39,292
Perché dovrei andare?

594
01:13:50,491 --> 01:13:54,291
- Lasciaci in pace!
- Idiota!

595
01:13:54,491 --> 01:13:57,491
Vai Nelson, attaccalo!

596
01:14:00,690 --> 01:14:04,090
Fai qualcosa!
Muoviti adesso!

597
01:14:04,290 --> 01:14:06,890
Hai pestato il piede.

598
01:14:12,689 --> 01:14:18,688
- Non fidarti di lui.
- Non mi costringe.

599
01:14:18,888 --> 01:14:21,888
È fastidioso. Avremmo dovuto agire.

600
01:14:39,286 --> 01:14:45,286
Sembrava... Povera Susan,
un destino peggiore della morte.

601
01:14:50,485 --> 01:14:54,085
Oh, scusami...

602
01:14:55,685 --> 01:14:58,685
Cosa?

603
01:15:02,084 --> 01:15:08,884
Ferma la tua bola-bola.
Parli inglese con accento tedesco.

604
01:15:09,084 --> 01:15:15,483
- Italiano, signora.
- Sei tu, Mario, lo chef!

605
01:15:15,683 --> 01:15:19,682
Non sono stato riconosciuto.

606
01:15:19,882 --> 01:15:27,882
- Non sei vestito diversamente.
- Scusatemi se sono a brandelli.

607
01:15:28,682 --> 01:15:34,281
Nelson mi ha riconosciuto. A bordo,
Gli davo sempre gli avanzi.

608
01:15:34,481 --> 01:15:40,480
Con tutta la tua bola-bola,
Alla fine mi sono insospettito.

609
01:15:42,680 --> 01:15:49,680
- Sei abbastanza abbronzato.
- Sono praticamente nuda, signora.

610
01:15:50,719 --> 01:15:57,679
- Da quanto tempo sei qui?
- Abito lì.

611
01:15:57,879 --> 01:16:04,878
Perché non ti sei presentato?
Perché questa sciocchezza? Sedere.

612
01:16:06,678 --> 01:16:11,677
Cosa ti ha portato qui oggi?

613
01:16:13,677 --> 01:16:20,277
- Voglio solo una cosa...
- Dovresti vergognarti, Mario.

614
01:16:20,477 --> 01:16:26,076
- Sono un uomo, dopo tutto.
- Capisco.

615
01:16:26,276 --> 01:16:32,275
Su un'isola deserta, è primitivo.

616
01:16:33,075 --> 01:16:36,075
VERO.

617
01:16:49,074 --> 01:16:54,073
Non dici niente agli altri, eh?
Rideranno di me.

618
01:16:54,273 --> 01:17:01,273
Non dico niente. Ma prima voglio
per farli soffrire un po'.

619
01:17:31,870 --> 01:17:35,269
- Cosa succede lì?
- Penso che noosepas.

620
01:17:35,509 --> 01:17:40,869
È mezz'ora che non sento nulla.
È colpa tua.

621
01:17:41,069 --> 01:17:45,068
Se avessi avuto le scarpe,
potremmo esplorare l'isola.

622
01:17:45,268 --> 01:17:49,268
Se il tuo cane fosse più intelligente,
avrebbe mangiato.

623
01:17:49,468 --> 01:17:53,467
E con uno yacht migliore,
non saremmo qui.

624
01:17:53,667 --> 01:17:58,667
Posso contenere molte cose,
ma non controllare una tempesta.

625
01:18:48,062 --> 01:18:51,662
- Sai una cosa?
- Preferirei di no.

626
01:18:57,661 --> 01:19:03,661
- Va bene, Susan?
- Molto bene. Che uomo affascinante!

627
01:19:03,861 --> 01:19:11,260
- Che comportamento deplorevole!
- Ingrato! Mi ho salvato la vita.

628
01:19:11,460 --> 01:19:15,459
Questo non è un motivo per essere legati.

629
01:19:15,659 --> 01:19:19,259
Ho imparato ad essere gentile con gli estranei.

630
01:19:19,459 --> 01:19:26,258
- Slegaci. La mia schiena!
- Ha proibito.

631
01:19:26,458 --> 01:19:32,658
- Arriverà in un attimo.
- Puoi già capire?

632
01:19:32,858 --> 01:19:36,857
Poche parole.
E il linguaggio dei segni.

633
01:19:37,057 --> 01:19:40,857
Susan, ti ordino di rilasciarci.

634
01:19:41,057 --> 01:19:45,057
Se fossimo ancora sposati,
avrei obbedito

635
01:19:45,257 --> 01:19:50,256
- Ma è pur sempre il capitano!
- Sì, ma non su quest'isola.

636
01:19:50,696 --> 01:19:57,855
- Dove sei, Susan?
- Scriverlo nel giornale di bordo.

637
01:20:07,494 --> 01:20:11,454
- Cosa stai facendo lassù?
- È già mezz'ora!

638
01:20:11,654 --> 01:20:19,653
Non è facile.
Come si scrive "stupro"?

639
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
-Susan!
- Questo è il tuo amico.

640
01:20:31,652 --> 01:20:35,652
Digli che sono sceso tra un attimo.

641
01:20:40,491 --> 01:20:46,451
Questo mi dice qualcosa, quell'odore.
Pesce alle erbe.

642
01:20:46,651 --> 01:20:53,650
L'avevo detto.
Ci ha preparato per qualcosa.

643
01:20:54,250 --> 01:20:58,249
- Che cos 'era questo?
- Sembrava una pistola.

644
01:21:06,249 --> 01:21:11,248
Una nave! Siamo salvi!

645
01:21:25,647 --> 01:21:29,646
- Una nave britannica.
- Parla inglese.

646
01:21:29,846 --> 01:21:35,846
- Scendono.
- Tu sei chi sei?

647
01:21:36,646 --> 01:21:41,645
Mi scusi, Sir Philip.
Sono io, Mario.

648
01:21:41,845 --> 01:21:45,845
Ti piace sempre la mia cucina a bordo.

649
01:21:46,045 --> 01:21:50,044
Sei licenziato.
Nessuna lettera di raccomandazione.

650
01:21:50,244 --> 01:21:54,244
Te ne darò uno io stesso.

651
01:22:04,443 --> 01:22:10,442
Pensavamo fossi annegato.
Ne abbiamo trovati altri lì due mesi.

652
01:22:29,640 --> 01:22:33,640
Come può sedersi accanto a questo zotico?

653
01:22:33,840 --> 01:22:38,440
È un bravo cuoco.
Dobbiamo essere tolleranti.

654
01:22:38,640 --> 01:22:43,639
- Susan ha detto che non c'era niente.
- Mi fa piacere sentirlo.

655
01:22:43,839 --> 01:22:49,839
Devo anche confessare che ho mentito.

656
01:22:50,038 --> 01:22:53,038
- Riguardo te e Susan?
- SÌ.

657
01:22:53,238 --> 01:22:58,638
Prendendo la mia parola d'onore,
Ho incrociato le dita dietro la schiena.

658
01:22:58,838 --> 01:23:02,837
Sapevo che non eri capace.

659
01:23:03,037 --> 01:23:08,037
Ma non dimenticarlo, Susan
è libero come un uccello.

660
01:23:41,034 --> 01:23:44,633
- Buonasera, signore.
- Ciao, Mario.

661
01:23:44,833 --> 01:23:48,833
Ti ho riconosciuto a malapena
senza il tuo arco. Che cos'è?

662
01:23:49,033 --> 01:23:53,432
- Un souvenir dell'isola.
- Tu, non ti bastava?

663
01:23:53,632 --> 01:23:58,632
- La signora Ashlow è lì?
- E' di sopra.

664
01:24:04,031 --> 01:24:08,631
Ho un importante ministero dell'informazione.

665
01:24:08,831 --> 01:24:11,831
Sul tuo stato civile.

666
01:24:12,030 --> 01:24:18,030
Ne ho discusso con la Giustizia e la Marina.

667
01:24:18,230 --> 01:24:22,829
Henry parla di quello che ha detto?
Ciao, ragazzo mio.

668
01:24:23,029 --> 01:24:28,029
Sono sorpreso, o meglio
stupito di vederti qui.

669
01:24:28,229 --> 01:24:35,828
- Devo dormire nel parco?
- Un gentiluomo dormirebbe nel suo club.

670
01:24:36,028 --> 01:24:40,628
Cosa hai detto del nostro stato civile?

671
01:24:40,828 --> 01:24:48,027
Non avevi il diritto di pronunciare il divorzio.
Non è valido.

672
01:24:48,227 --> 01:24:53,226
- C'è ancora sposato.
- Per ora sì.

673
01:24:53,426 --> 01:24:59,426
- Buono a sapersi!
- SÌ. Che sollievo!

674
01:25:01,026 --> 01:25:09,025
Anche la tua richiesta di divorzio sta fallendo.

675
01:25:11,025 --> 01:25:15,024
- Ho perso la barca?
- Buonanotte, Henry.

676
01:25:15,224 --> 01:25:18,424
Buonanotte, Teddy.

677
01:25:32,423 --> 01:25:38,422
Dovresti vedere quanto sono felici!
Non l'ho mai visto in vita mia.

678
01:25:38,622 --> 01:25:41,622
Bola-bola.

679
01:25:42,422 --> 01:25:47,421
Più speranza, più di Susan, nessun problema.

680
01:25:47,621 --> 01:25:51,621
Devo solo unirmi alla Legione Straniera.

681
01:25:59,420 --> 01:26:03,420
Non riesco nemmeno a destreggiarmi.


